术语表
EVE Online 游戏术语与本项目内部术语的中英文对照。
工业制造
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 材料效率 | Material Efficiency (ME) | 蓝图 ME 等级，减少材料用量；减少量按整批取整（每级 -1%，上限 10） |
| 技术效率 | Technical Efficiency (TE) | 蓝图 TE 等级，缩短生产时间 |
| 安装费 | Installation Fee | 制造任务的安装费用 |
| 系统成本指数 | System Cost Index (SCI) | 物流系统工业制造的成本倍率 |
| 设施税 | Facility Tax | 设施收取的制造税 |
| SCC 附加费 | SCC Surcharge | 共同商会上缴的额外费用 |
| 废品率 | Waste Factor | 制造过程中的材料浪费系数 |
| 预估物品价值 | Estimated Item Value (EIV) | 基于 adjusted_price 计算的物品价值 |
| 调整价格 | Adjusted Price | ESI 提供的 7 日加权平均价格 |
| 蓝图原件 | Blueprint Original (BPO) | 不可复制的蓝图原件 |
| 蓝图拷贝 | Blueprint Copy (BPC) | 可使用的蓝图副本 |
| 反应 | Reaction | 制造活动类型（混合/化合等） |
| 制造 | Manufacturing | 标准制造活动 |
贸易
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 经纪人费 | Broker Fee | 卖单/买单挂单费用 |
| 销售税 | Sales Tax | 成交后缴纳的税 |
| 订单数 | Volume | 某价格方向的订单数量 |
| 买单 | Buy Order | 购买挂单 |
| 卖单 | Sell Order | 出售挂单 |
| 均价 | Average Price | 买卖加权平均价 |
| 贸易评分 | Trade Score | 多维度商品机会评分 |
物流
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 跳跃数 | Jumps | 星系间航行次数 |
| 抵押价值 | Collateral | 公开货运要求的货物抵押 |
| 公开货运 | Public Freight | PushX / Red Frog 等第三方物流 |
| 自有运输 | Self Hauling | 用自己的货船运输 |
精炼
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 精炼产出率 | Refining Yield | 矿石精炼为矿物的百分比 |
| 精炼技能 | Refining Skill | 角色精炼效率技能 |
| 植入体 | Implant | 工业植入体（精炼加成） |
物品查询页
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 空闲态 / 详情态 | Idle / Detail state | 查询页的两种形态，判据是有没有选中物品（桥的 detail.typeId > 0）。空闲态 = 仪表盘，详情态 = 四块详情面板。页面没有结果表格：候选弹窗就是匹配清单，点一条直接进详情态 |
| 仪表盘 | Dashboard | 空闲态的三块面板：产线详情 / 资产折线图 / 挂单列表 |
| 挂单导出 | Order Export | 游戏内「钱包 → 订单 → 导出」写出的本地文件（默认 Documents\EVE\logs\Marketlogs，国服文件名为 个人订单-…）；挂单列表的数据源 |
| 挂单金额 | Open Order Value | 全部挂单按各自价格 × 剩余量求和；资产折线图的一条线 |
| 资产快照 | Asset Snapshot | user.db.asset_snapshots 每天一行（当天重复覆盖），记录总资产 / 挂单金额 / 库存材料 / 运行中产线价值 / 钱包余额 |
| 运行中产线价值 | Active Line Value | 制造中产线（category=='manufacturing' 且 status IN ('in_progress','running')）的材料需求 × 卖单价；资产折线图的一条线。与「仓库管理」的 plan_usage（只算库存里有的物料）口径不同 |
| 钱包余额 | Wallet Balance | 存 settings.json（wallet_balance）；可手填，订单变动确认后也会按成交金额自动加减 |
| 订单变动 | Order Change | 两次挂单导出之间的差异：消失（gone，成交或撤单）与数量变少（partial，部分成交）。由 query_dashboard_bridge.classify_order_changes 纯函数算出，用户在 OrderChangeDialog 里逐条判「成交 / 手动撤销」 |
| 库存材料金额 | Inventory Value | 各机库材料按卖单价估值的合计；资产折线图的一条线 |
数据源
| 中文 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|
| 静态数据导出 | Static Data Export (SDE) | CCP 官方游戏数据库 |
| EVE 跨接口 | EVE Swagger Interface (ESI) | EVE Online REST API |
| 伏尔戈 | The Forge | Jita 所在星域（区域 ID: 10000002） |
项目内部术语
| 术语 | 说明 |
|---|---|
| Hub | 贸易中心（Jita / Amarr / Dodixie / Rens / Hek） |
| 个人利润率 | 考虑库存成本的综合利润率 |
| 定向刷新 | 仅拉取活跃计划涉及物品的价格 |
| 甘特图 | 生产进度时间线可视化 |
| 四库分离 | reference.db / market.db / blueprint.db / user.db |
| ATTACH DATABASE | SQLite 跨库联合查询机制 |
| IOC 容器 | AppContainer 统一管理服务依赖注入 |
| Conventional Commits | 语义化提交信息格式（feat:/fix:/…） |
| TtlLRUCache | 线程安全的 TTL + LRU 淘汰缓存 |